소식

Jun 25, 2023

서평: 오스만 무슬림의 회고록

이 기사에서는 "이교도의 포로: 17세기 유럽의 오스만 무슬림의 회고록: 티미쇼아라의 오스만"이라는 책을 리뷰합니다. 오스만 연구 전문가인 Giancarlo Casale이 번역했습니다.

이 기사에서는 "이교도의 포로: 17세기 유럽의 오스만 무슬림의 회고록: 티미쇼아라의 오스만"이라는 책을 리뷰합니다.

오스만 연구 전문가인 지안카를로 카살레(Giancarlo Casale)가 이 책을 오스만 터키어에서 영어로 번역했고, 캘리포니아 대학교 출판부가 2021년에 출판했습니다. 이 회고록에는 무슬림 노예 이야기가 담겨 있으며 17세기 오스만 자서전의 훌륭한 예가 됩니다. 오스만은 오스만 터키어로 첫 번째 책 길이의 자서전을 썼을 뿐만 아니라 처음부터 새로운 장르를 썼습니다. 오스만의 산문은 짧고 가슴 아픈 문장을 포함하고 있으며, 1인칭 연설을 잘 활용하고 있습니다(비록 그는 자신을 "우리"(터키어로 biz)라고 말하며 명확성과 단순함의 모범적 역할을 합니다.

지안카를로 카살레(Giancarlo Casale)는 오스만 제국과 17세기 유럽의 맥락에서 오스만의 삶을 다룬 이 책의 서문을 집필했습니다. 오스만 연구 전문가인 카살레 교수는 이 책을 번역하고 편집하는 데 10년을 보냈습니다. 이 책의 주인공인 오스만은 모험가이자 노예이자 외교관이었던 인물로 독자들에게 무슬림 내부자의 관점에서 17세기 유럽을 조감하게 보여준다. 이 번역에서 Giancarlo Casale은 Osman의 삶을 생생하게 만듭니다.

오스만은 기본적인 정규 교육만 받았지만 뛰어난 언어학자가 되었습니다. 그는 주로 오스만 터키어로 글을 썼고, 루마니아어(Vlach)를 알았고, 아랍어로 기도했으며, 세르보-크로아티아어(세르비아)에 능통했고, 독일어를 거의 모국어에 능통했으며, 헝가리어도 어느 정도 알고 있었습니다. Osman의 오스만 터키어를 영어로 번역하는 것은 번역가에게는 악몽이었습니다. 왜 그렇습니까? 오늘날 우리가 보유하고 있는 유일한 원고에는 장 제목, 장 구분, 인용 부호, 느낌표 또는 어떤 종류의 부제목도 없습니다. 오스만은 자신의 원고에 제목도 제안하지 않았습니다.

우리가 확인할 수 있는 한, 오스만은 1658년에 처음 세상의 빛을 보았습니다. 오스만은 오늘날 루마니아 서부에 위치한 도시인 티미쇼아라에 살았습니다. 당시 티미쇼아라는 오스만 발칸 반도의 행정 및 경제 중심지였습니다. 오스만의 부모는 그가 열 살이 되기 전에 세상을 떠났지만, 다행히도 그의 아버지는 그와 그의 형제들에게 훌륭한 유산을 물려주었습니다. 역사가들은 17세기를 오스만 제국과 기독교 유럽 사이의 종교 전쟁, 정치적 불안, 경제적 불안, 종파 갈등의 시대로 묘사합니다. 놀랍게도 17세기 오스만과 발칸 반도 사람들은 평화로운 화합과 더불어 안정과 상대적 번영의 '은시대'를 누렸습니다.

젊은 무슬림 군인인 오스만은 1688년 비엔나 포위 공격이 실패한 후 합스부르크 군대의 포로가 되었습니다. 대규모 합스부르크 군대에 의해 감옥에 갇힌 오스만은 베네치아 상인의 노예가 되었습니다. 그는 병이 나고 이질로 거의 죽을 뻔했습니다. 그 후 오스만은 오스만을 포함한 죄수들을 고문한 가학적인 사람인 피셔 중위의 노예가 되었습니다. 1691년 이후 몇 년 동안 합스부르크와 그 동맹국은 서유럽 전쟁에 집중했습니다. 오스만 제국은 이번 사건으로 인해 합스부르크와의 협상력이 강화되기를 바랐습니다. Osman은 Otto von Stubenburg 장군의 노동자로 일했고, Otto von Stubenburg는 그에게 그의 말을 위한 개인 신랑 자리를 제안했습니다. 얼마 지나지 않아 오스만은 장군과 함께 오스트리아 그라츠와 카펜베르크로 갔다. 한편, 장군의 아내인 폰 람베르그 백작부인은 오스만에게 관심을 갖고 그를 기독교인이 되도록 강요했습니다. 오스만은 자신이 기독교로 개종하면 결코 발칸반도에 있는 그의 집으로 돌아오지 못할 것임을 알고 백작부인의 제안을 거절했습니다.

폰 슈투벤부르크 장군이 죽은 후, 그의 아내와 참모들은 무슬림 노예인 오스만에게 그들과 함께 있어달라고 간청했습니다. 그는 거절하고 백작부인이 자신을 비엔나에 있는 게오르크 폰 슈투벤부르크 장군에게 보내달라고 주장했습니다. 백작부인은 von Stubenburg 장군에게 Osman을 높이 평가하는 편지를 썼고 그녀는 코치가 Osman을 비엔나로 데려가도록 주선했습니다. 그녀는 그에게 그의 다음 직장까지 그를 붙잡아 줄 그의 모든 옷과 20개의 잘로타(대형 오스만 은화)를 주었다. 오스만은 그가 비엔나로 떠날 때 남녀 할 것 없이 모든 직원들이 손뼉을 치며 눈물을 흘리도록 하나님께서 미리 정하셨다고 말합니다. 이는 오스만이 어떤 사람인지를 말해준다.